jillia_and_luca (jillia_and_luca) wrote,
jillia_and_luca
jillia_and_luca

Mac's Diary

The diary in the VIP corner now has a second entry, and the thing has been renamed "Mac's diary".
Anyway, entry 2 is just heartbreaking ;__;
Et sinon... diantre, blacki!!!! Piège à loups EN ACTION *_____*
EDIT: new entry on the 12/18
Seems like the diary will stop once the 30th entry will be reached - indeed it stopped ^^


10.28 Thursday #1

I don't know how many years it's been since I had a diary, I never kept them long,
but now I am already an adult, and I want to write for the future.

To begin with, it's because of Ace that I started this diary. The guy skipped his cleaning turn, and when I put the room in order for him, I discovered this previously bought, unused diary, and an album from the period of the "Children's house". Filled with nostalgic pictures. Because of that, I wanted to write here long-awaited old memories.

Even if I say so myself, it's a good idea. But still, for skipping out cleaning, Ace won't get away from reprimand.
Today is the diary's first day, so that's enough.


11.1 Monday #2

After that I dug up other albums and looked at them, it was very nostalgic. The photography I have in hand right now. It's the picture from when I arrived at the "Children's house" for the very first time.
Even now, I still clearly remember it. Three days after my fifth birthday, I lost my family in a traffic accident.
Because the bonds with relatives were thin from the start, no particular caretaker could be found, and as a last resort the child consultation center took me in charge.

At the time of my arrival, the shock of the accident was too big, and I didn't feel like talking to anyone. Jacky, who was already in the institution at that time, was obstinately talking to me.
It was really annoying, but it was secretly making me happy. I was determined to stay alone, so when he was over-caringly accosting me, I was always ignoring him.

I was really jealous. He was good at talking since he was small, he was always standing in a circle, surrounded by everyone. But I was outside that circle.... you see.... during that period, it was something regrettable, I wasn't honest.
You were everyone's favourite, it looked like you were talking to me only to be fair....
I was really not honest.
I was always escaping him under the pretext of the accident. It normal, when I was a kid.

Well, everyday I was ignoring him with this and that, and yet he kept coming to talk to me.
In those days, I kept an important souvenir, my elder sister's toy, and several older boys made fun of me and confiscated it. They said "What is doing a boy with a girl's doll!".
It was really cruel. At that age, when you have 1 or 2 years of difference, you can't put up any resistance, you can't do anything.
At that moment, Jacky suddenly bit the older boys. It was exhilarating, he bit the older boy's arm and took the doll back.
Come to think of it, Toppo saw it from inside, but he didn't do anything.
After the fight.
I was happy to have the doll back, but because of that, for no reason, the older boys tore it to pieces.
But I didn't let go of the doll.

With my elder sister's memories, I opened up to Jacky. We've been hit and hit again, but we stood up, after that I was always next to him. The older boys eventually got scared and in the end they ran away. Right, afterwards, a teacher immediately arrived.... Toppo had called him.

I wondered what to do, whether or not I should fight with Toppo. But he was a guy too, and he was Jacky's friend, he had to fight by our side. Right, of course afterwards he fought.
Plunging myself into those memories after such a long time, it's like returning at that time. The club starts to get busy, so I'll write the rest next time.


11.5 Friday #3

It's tidy when it's Johnny 's turn to do the cleaning, it's helpful. Recently, I really think something.
That cleaning brings out human nature.
Unexpectedly, Gum loves cleanliness, but well, as Ace is concerned it's ruled out......
I reprimanded him again to make him respect his duty.


11.6 Saturday #4

The coffee Arsenal makes is really delicious. It has something different. Just being able to drink that coffee every morning makes me happy.


11.7 Sunday #5

Today at the bar we sold well, Ace didn't get in any fight, I can go to bed feeling good.
In times of such refreshing feelings, I feel like immersing myself in my memories.
I'll somewhat drink wine from the bar while writing.

The rest from the other day,
after that, Jacky and I had a good relationship, we were always together.
Toppo came as a freebie, he was constantly following us.
My relationship with Jacky was harsh fo the teachers.
By the time we reached 10 years-old, we were really up to no good.
Someday I should apologize to those teachers.

And then several years passed, and when we were 13-14 years old, we also commited crime-like things.
At that time we felt invincible.
But we loved stupid pranks too.
We were fishing the wigs of old men from the top of a pedestrian bridge,
just the memory of it makes my belly ache.

We were friends with various brats,
but in the end they left, and it was always just the three of us, with Jacky and Toppo.
At that time we didn't have any goal, but we enjoyed each day and it was good.

It's at that time that I met Johnny
....... when I drink too much, I'm feeling extremely sleepy.

It's at that time that I met Johnny
.…..when I drink too much, I'm feeling extremely sleepy.
I'll write about Johnny next time.
Of course, I'm not alcohol-worthy......

11.9 Tuesday #6

It's getting colder. On such a day, drinking a cappuccino with honey is delicious.
Ye~s, it's the best. A moment of happiness.
Everyone went out for work so it's quiet, it feels like a mature moment.
Before I was writing about Johnny.
Well well, the encounter with Johnny.

There was a rumour that a handsome boy had arrived in 4th grade. He was the target of bullying because of his looks. It seemed like an imaginary reason to bully someone.

I had no interest at all, but for Jacky it was different.
He really has a strong sense of justice, so he hates the bullying of the weaker ones.
Jacky immediately helped Johnny who was being beaten by the older boys,
but afterwards, what do you think he said, Johnny who had been helped by Jacky?

It was "I don't remember asking you to help me!"
Ha ha ha, funny! Nowadays, Johnny doesn't think like that.
He was coming from an excellent house, then the company of his father got ruined all at once......
He was proud.
We didn't know his social position. Even though it's my diary, for whom am I writing that......
Well, it's fine.

The next day, to get his vengeance on his own, he went to see the older boys.
Looked like he had guts! Johnny's mood might have been different, but in addition to that, Jacky was protecting him behind the scenes.
The official version is that Johnny went alone to talk to the older guys, but in reality, Jacky helped him by making necessary arrangements.

I don't know if Johnny got to know that, but he immediately went to see Jacky and me,
and he asked us to be friends.

We both answered we were OK with that. He had such guts, I thought that he would be helpful,
but in fact he was only supporting us, especially when fights happened, after that he hid behind us numerous times.
He was always particularly close to Jacky.


11.10 Wednesday #7

Now, I'm writing this in the hospital.
I'm Ace's chaperon. He's not a child, he could have gone to the hospital alone!
Yesterday too he got in a fight as usual, he really only has fight in his head.
A boxing idiot, really.

Fight, Ace, idiot, fight, Ace, idiot,
Fight, Ace, idiot, fight, Ace, idiot,
Fight, Ace, idiot, fight, Ace, idiot,
Idiot = Ace

I feel a bit better!
Ah, Ace came back, I can see his full-face smile this way.
Seems I hadn't think about it, but he skipped dinner.11.11 


Thursday #8

The cat, I'm sure the cat was there.
They don't get that I have cat allergy.
The cat went in for a moment and he left traces.
Everytime he has the opportunity, Gum takes the cat in.11.12 


Friday #9

Today's dinner was delicious.
Jacky's green pepper steack isreally the best.
Somehow, his food tastes like the food of a mother.


11.14 Lundi #10

Today's work was dangerous.
In times like that, Ace is reliable.
Afterwards we open a bottle of whisky.

Talking about Ace, he's been doing nothing but fighting since the olden days.
I think it was when he was like 14, we became friend with Ace and Arsenal.
They were idiots too, everyday he was challenging Gum, who was said to be the strongest of the institution, to defeat him.

But they were cool. Both of them.
Ace who challenged him to a fight every day like an idiot and Gum who accepted it every time.
Well, as Gum is concerned, he spontaneous, I guess he didn't think about it.
Those enjoyable memories. Midway, we built a handmade ring, simply to enjoy the fight.
Ah, Johnny always looked worried, he never showed a good face.

In the end, Ace couldn't win against Gum, but thanks to that, we became friends with Ace, Arsenal and then Gum. Seeing what I'd call their fist to fist conversations, I think I was somewhat envious.

After that Ace aimed at being a boxer, he earnestly threw himself into practice......
Without his chronic eye disease (a glaucom?), today he would be active in the pro circuit......
I have to write it.
I guess he's the one harbouring the most mortifying thoughts......

All right, let's drink, even if we have to splurge on expensive wine.


11.16 Tuesday #11


That's the work of the cat, that's sure......
The beans of Arsenal's finest quality deluxe morning coffee, scattered on the floor......
What can I do......
Without that coffee, my mornings can't start......


11.17 Wednesday #12

Jacky and Johnny are fighting downstairs.
A fight about the way to use the kitchen.
It really sounds like a married couple quarrel.
That kind of quarrel, I write it in my diary too.

At the time I turned 16. I started a baito in a neighbouring factory, the president was pleased with me, after a year I was given a position of section chief. I couldn't imagine the things that would happen afterwards. I was earnestly working, I was playing with my friends, I thought that my whole life would be like that.

At that time, I went to do shopping with a kouhai of the company, that person shoplifted, and we were both put into protective custody. In a blink of time. The trust the president had in me fell straight down, my comfort in the factory turned bad in the end, I left immediately after.

Since that time, I have an interest in movies and novels. When bad things happen, I watch or read tearjerker movies or novels, I shed tears and I let my stress out.

The fight downstairs starts to be quite intense, so I wonder if I should go to stop them.


11.19 Friday #13

The room stinks......
Did Toppo mixed some chemicals again......?
But I noticed he was doing it in that room only......


11.20 Saturday #14

For today's work request, Jacky had a stellar performance.
His knife splendidly hit its aim, the ennemies were quite frightened.
With this, they won't be bad again.


11.21 Sunday #15

It was a long time I hadn't seen King's picture.
It's entirely thanks to King that I became a destroyer. Work, play, my character itself, I learnt them from King.

I had left the factory and when I was searching for a job, my eyes stopped on a suspicious advertisement on page 3.
It wasn't a job offer, it was a call for requets, but something about it was worrying me.
The destroyer office was doing anything as long as you piled up the cash.
There, there was King.
From the atmosphere, I understood at first glance that he wasn't an ordinary person. I had a hunch that in a single moment, he had seen through the shallowness of the brat I was.

King was running the destroyer business alone, I desperately wanted to be his assistant, but anything would have been good, so I earnestly requested him to put me to work.
Pushed by my enthusiasm, King reluctantly agreed.
I had very well understood that that world wasn't roses all the way, but it was a really hard work.

However, no matter the blunders I was making, King was never saying anything.
Without any words, he was teaching me by showing.

Officially, he pretended he would do anything for money, but in reality it was different.
King's work was starting after the verification of the client.

The clients had things bothering them, and King was undertaking to do the work only in the case he was judging the other party evil.
However, it was impossible to tell from our outward appearance.
Secret business is secret business.
On the one hand, the opponents had done very bad things, but on the other hand the punishements they had received wasn't corresponding to the law, so we couln't be contented with that.
...... that's what King was saying.

I really learnt a lot of things from King.
He liked womanizing and alcohol very much, and his private life was appropriated, but he was a fascinating man who kept his feet firmly on the ground.
However, it was when life was going so well that I fully realized that there was a trap.
I was investigating alone too, I was considerably helping with King's work, and while investigating a certain request, King got shot by the father of a client, who resented him for what he had done.

One shot from blank-point range in the back of the head.
He instantly died.
I was still reaching out to things, but everything had disappeared, I was standing alone in the completely empty office......

I feel down, so I'll write the rest next time.


11.24 Wednesday #16

When I said "I want to go to an onsen, I want to go", Johnny went to buy mineral bath salts.
But here, there's no bathtub......


11.26 Friday #17

Today I drank a bit.
I'll also write the rest of the other day.

Quite some time had passed since King wasn't here anymore, and work requests kept coming.
As much as I was understanding the work, at that time I didn't know what to do. At that time, I remembered about Jacky.

It wasn't to work together, I just wanted to talk.
Since I was working for King, I hadn't contacted any of my comrades from the "children's house". Hearing Jacky's voice again after such a long time, it relieved me.
It was really that way, for me we were like siblings.

While I was talking about my situation, Jacky got interested and he was able to say he wanted to work as a destroyer.
He had just lost his job in a restaurant at that time too, he didn't have a job and was searching for one. I taught him everything I knew, and we worked together.


11.28 Sunday #18

I worked for a while with Jacky and when we were used to it, we've been contacted by Toppo.
He had left his job, and well, when we asked if he would work as a destroyer with us, and when he learnt about the contents of the job, he answered both times that he would do it.

Toppo too came in, we were given a lot of work and we were able to do it, that's when we discovered the location of this Club Eight.
At that time, Johnny had been offered shares in a bar, and Johnny got tricked by that man of his life's savings.
The supposed head office location of that bar was this Club Eight.

Even there, Johnny had too much pride, for a long time he stayed silent about the swindle.
But since he had debts he asked us to let him work and he came to live under our roof.
When we made him drink way too much, he confessed about the swindle.

From there, it happened in a blink of time.
With Jacky, we immediately found and caught the swindler, we extorted him money, and we bought that place.
It's nostalgic...... If you look at them like that, the floor and the walls of that room are full of memories, too.


11.30 Tuesday #19

It's very cold, outside.
The goodness of Gum's health is surprising!
I didn't think he would go running in a tanktop in this season.
Which reminds me, whe he was a kid, he wore short sleeves and short pants during the winter season.
People don't change.


12.3 Friday #20

Jacky made a new discovery, his fluffy omelet was delicious.
On the contrary, the deluxe milk cocktail Gum made was no good.


12.6 Monday #21


Tonight's work was dangerous.
Toppo didn't pay attention and Ace was wounded.
I'll reprimand Toppo and this week it will be his turn to do the cleaning.


12.8 Wednesday #22

It was a long time that with Jacky we hadn't quietly drink together.
Time passed while we were sharing our memories.

I had forgotten but when the headmaster discovered that we were fishing wigs, he got extremely angry.
Why he got so angry, I think it's because he had a wig too (lol)

It was a long time I hadn't burst into laughter.
When I chat with Jacky, it always makes my abs hurt! Well, it's been a long time we didn't fish, right?


12.9 Thursday #23

Jacky saw the diary......
It was quite embarrassing.
Moreover he said he didn't lost his job at the cafeteria, and he got angry. He said he had retired, but it's the same.
These days, when Jacky finds the time, he immediately goes to futsal. He goes to play futsal with the individual teams of various places, they tell him that he's invading the futsal field, but it seems he's persisting, what does he want?


12.10 Friday #24

I enjoy Arsenal's coffee.
First of all, it starts with the smell.
This moment in the morning, it's really happiness.


12.11 Saturday #25


Jacky is going to futsal today too.
Speaking of futsal, Ace worked here too, because Jacky was playing futsal with Ace.
Ace had given up on his dream to be a boxer, and because he was saying he had nothing to do, he was playing futsal with Jacky every weekend, it was a chance.
In those days, Ace was prone to losing his temper..
Did it change even now?

Ace came in, immediately following came in Arsenal who had give up Army. Then it was Gum.
He was talking about rehabilitation of a dojo, but I wonder if he correctly saves money. It worries me..

If you really think about it, the timing with which we all met again was really unexpected.
I don't really believe in fate and such, but for everyone to gather like that, it was destiny, wasn't it?


12.13 Monday #26


For God's sake, it was a long time Ace hadn't challenged Gum into a duel, he was enthusiastic about it but I wonder if there's not something behind it.
Fighting is fine, but I don't want them to devastate the club.


12.14 Tuesday #27


I went with Johnny to see the children of the institution, it was a long time. Headmaster Wig was still healthy. He didn't wear a wig anymore and he was completely bald, so we bursted into laughter.
We want our kouhais to become happy too.
Isn't there something we could do?


12.15 Wednesday #28


Today it's getting extremely colder.
I'll ask Jacky to cook a nabe.

Which reminds me, in the end Ace didn't win against Gum. I say that, but this time it was arm wrestling (lol)
Didn't they also became adults, or what?


12.17 Friday #29


Of course "The crybaby Moon" is a masterpiece.
It's the Bible of my heart. As many bad things as there are, if only I have it I makes me forget everything.


12.18 Saturday #30


Somehow, everyone steals this diary and watches it. It's becoming embarrassing, so I'll stop the diary for a while.
But thanks to it, I've been able to remember old nostalgic memories.

When several years will have passed, I'll start the diary again. At that time, I'll gather many memories once again.
I'm really grateful for all those encounters.
It's because everyone's here that I'm here, I deeply think it.

Even when many years will have passed, I hope I'll still be with them like now.



10.28 Jeudi #1

Ça fait je ne sais combien d'années que je n'ai pas tenu de journal, je ne les tenais jamais longtemps, mais je suis déjà adulte, et je veux écrire pour le futur.

Pour commencer, c'est à cause d'Ace que j'ai commencé ce journal. Ce type a sauté son tour de nettoyage, et quand j'ai rangé la chambre à sa place, j'ai découvert ce journal vierge acheté auparavant et un album-photo de l'époque de la "Maison des enfants". Rempli de photos pleines de nostalgie. A cause de ça, j'ai voulu écrire ici ces vieux souvenirs tant attendus.

Je le dis moi-même, mais c'est une bonne idée. Malgré tout, Ace ne coupera pas au sermon pour avoir sauté le nettoyage.
Aujourd'hui c'est le premier jour du journal, alors ça va suffire.


11.1 Lundi #2

Après ça, j'ai retrouvé d'autres albums et je les ai regardés, c'était vraiment nostalgique. La photo que j'ai en main en ce moment. C'est la photo de quand je suis arrivé pour la première fois à la "Maison des enfants".
Aujourd'hui encore, je m'en souviens clairement. Trois jours après mon cinquième anniversaire, j'ai perdu ma famille dans un accident de la route.
Comme les liens avec le reste de la famille avaient depuis toujours été faibles, on ne m'a trouvé aucun tuteur particulier, et en dernier recours c'est le centre social d'aide à l'enfance qui m'a pris en charge.

Au moment de mon arrivée, le choc de l'accident était trop grand, et je ne me sentais pas de parler à qui que ce soit. Jacky, qui était déjà dans l'institution à cette époque, s'obstinait à venir me parler.
C'était très agaçant, mais au fond ça me rendait heureux. J'étais déterminé à rester seul, alors quand il m'abordait plein de mansuétude, je l'ignorais toujours.

J'étais vraiment jaloux. Il excellait dans la discussion depuis qu'il était petit, il était toujours au centre, entouré de tout le monde. Moi j'étais en dehors du cercle.... tu vois.... à cette époque,
c'est regrettable, mais je n'étais pas honnête.
Tu étais le chouchou de tout le monde, je pensais que tu ne me parlais que par acquis de conscience....
Je n'étais vraiment pas honnête.
Je l'évitais toujours avec le prétexte de l'accident. C'était naturel, quand j'étais enfant.

Bon, chaque jour je l'ignorais à cause de ci ou de ça, et pourtant il continuait à venir me parler.
A cette époque, je gardais un souvenir important, un jouet de ma grande sœur, et plusieurs garçons plus âgés se sont moqués de moi et me l'ont confisqué. Ils disaient "Qu'est-ce qu'un garçon peut bien faire avec une poupée de fille!".
C'était vraiment cruel. A cet âge, quand on a 1 ou 2 ans de différence, on n'est pas capable d'opposer une quelconque résistance, on ne peut rien faire.
A ce moment, Jacky a soudainement mordu les grands. C'était hilarant, il a mordu le bras des grands, et il a récupéré la poupée.
Ça me fait penser, Toppo avait vu la scène de l'intérieur, mais il n'avait rien fait.
Après le combat.
J'étais heureux d'avoir récupéré la poupée, mais suite à ça, sans raison, les grands l'ont mise en lambeaux.
Mais je ne me suis pas séparé de la poupée.

Avec les souvenirs de ma grande sœur, je me suis ouvert à Jacky. On a été frappé, et encore frappé, mais on s'est relevé, après ça j'ai toujours été à ses côtés. Les grands ont fini par prendre peur, et finalement ils se sont enfuis. C'est vrai, un professeur est arrivé juste après.... Toppo l'avait appelé.

Je me demandais quoi faire, si je devais ou non mettre une correction à Toppo. Mais c'était un garçon aussi, et il était ami avec Jacky, alors il devait se battre à nos côtés, avec nous. C'est vrai, et par la suite il s'est bien sûr battu.
Quand je me replonge dans ces souvenirs après un long moment, c'est comme si cette époque était de retour.
Comme le club commence à se remplir, j'écrirai la suite la prochaine fois.


11.5 Vendredi #3

Ca reluit quand c'est au tour de Johnny de faire le ménage, c'est utile. En ce moment, j'y le pense sérieusement.
Que le ménage fait ressortir la nature humaine.
Étonnamment, Gum aime l'ordre, mais bon, en ce qui concerne Ace c'est exclus......
Je l'ai encore sermonné pour lui faire respecter son tour.


11.6 Samedi #4

Le café que fait Arsenal est vraiment délicieux. Il a quelque chose de différent. Juste pouvoir boire ce café chaque matin me rend heureux.


11.7 Dimanche #5

Aujourd'hui le bar a fait une bonne recette, et Ace ne s'est pas battu, je peux aller me coucher l'esprit léger.
Dans les moments où je ressens ce genre de sentiment rafraichissant, me replonger dans mes souvenirs me plait.
Je vais écrire en buvant du vin du bar, je pense.

La suite de l'autre fois,
après ça Jacky et moi avons été liés, nous étions tout le temps ensemble.
Toppo était comme un cadeau bonus, il nous filait le train en permanence.
Ma relation avec Jacky était un coup dur pour les professeurs.
A 10 ans, nous faisions vraiment les quatre cents coups.
Un jour, il faudrait que je présente mes excuses aux professeurs.

Puis plusieurs années sont passées, à 13-14 ans on a aussi fait des choses criminelles.
A cette époque on se sentait invincible.
On aimait aussi les blagues stupides.
On pêchait les perruques des vieux du haut d'une passerelle,
rien que d'y repenser j'en ai mal au ventre.

On était amis avec plusieurs gamins,
mais finalement ils sont partis, et avec Jacky et Toppo on était toujours uniquement tous les trois.
A cette époque nous n'avions pas de but, mais nous profitions de chaque jour, c'était bien.

C'est à cette époque que j'ai rencontré Johnny
. ……quand je bois trop, je m'endors complètement.

C'est à cette époque que j'ai rencontré Johnny
. ……quand je bois trop, je m'endors complètement.
J'écrirai à propos de Johnny la prochaine fois.
Comme je le pensais, je ne tiens pas l'alcool......


11.9 Mardi #6

Ca se rafraichit. Les jours comme ça, c'est délicieux de boire un cappuccino avec du miel.
Ou~i, c'est ce qu'il y a de meilleur. Un instant de bonheur.
Tout le monde est sorti pour le travail alors c'est calme, ça me donne l'impression d'un instant adulte.
Avant j'écrivais à propos de Johnny.
Bien, bien, la rencontre avec Johnny.

Il y avait une rumeur qu'un beau garçon venait d'arriver en CM1. Il semblait qu'il était la cible de brimades à cause de son apparence. Ca me semblait être un faux prétexte de brimades.

Je n'y attachais pas la moindre importance, mais pour Jacky c'était différent.
Avec son sens de la justice très développé, il déteste que les plus faibles soient martyrisés.
Jacky a immédiatement aidé Johnny, qui était frappé par les grands,
mais après, que pensez-vous qu'a dit Johnny, qui avait été aidé par Jacky?

C'était "Je n'ai pas le souvenir de t'avoir demandé de m'aider!".
Ha ha ha, c'était marrant. Maintenant, Johnny ne pense plus comme ça.
Il venait d'une bonne famille, et la compagnie de son père s'est tout d'un coup retrouvée ruinée......
Il avait de la fierté.
Nous ne connaissions pas son rang social. Ca, même si c'est mon journal, pour qui est-ce que je l'écris......
Ah, c'est bon.

Le jour suivant, pour avoir sa vengeance seul, il est retourné voir les grands.
Oui, il semblait avoir du cran! Johnny semblait peut-être d'humeur différente, mais en plus de ça Jacky l'avait protégé dans l'ombre.
La version officielle c'est que Johnny est allé seul parler aux grands, mais en réalité Jacky avait régler les choses en amont pour l'aider.

Je ne sais pas si Johnny a été au courant de ça, mais il est directement venu nous voir, Jacky et moi,
et il a demandé à ce qu'on devienne amis.

On a tous les deux répondu qu'on était OK.
Il avait une telle force de caractère que je pensais qu'il nous serait utile,
mais en réalité il se contentait de nous soutenir, en particulier quand des bagarres avaient lieu, après ça il s'est caché derrière nous à de nombreuses reprises.
Il était toujours proche en particulier de Jacky.


11.10 Mercredi #7

Là, j'écris de l'hôpital.
Je suis le chaperon d'Ace. Il n'est pas un enfant, il pouvait aller à l'hôpital seul!
Hier il s'est comme d'habitude battu, il n'a vraiment que le combat en tête.
Un boxeur imbécile, vraiment.

Combat, Ace, imbécile, combat, Ace, imbécile
Combat, Ace, imbécile, combat, Ace, imbécile
Combat, Ace, imbécile, combat, Ace, imbécile
Imbécile = Ace

Je me sens un peu mieux!
Ah, Ace est revenu, je peux voir par là son sourire qui lui mange le visage.
On dirait que je n'y avais pas pensé, mais il a sauté le diner.


11.11 Jeudi #8

Le chat, je suis sur que le chat est venu.
Ils ne comprennent pas que je suis allergique aux chats.
Il est entré un moment et il a laissé des traces.
Quand il en a l'occasion, Gum fait toujours entrer le chat.


11.12 Vendredi #9

Aujourd'hui le diner était délicieux.
Le boeuf aux poivrons verts de Jacky est vraiment le meilleur.
D'une certaine manière, sa cuisine à le même goût que la cuisine d'une mère.


11.14 Lundi #10

Le travail d'aujourd'hui était dangereux.
Dans ces moments-là, on peut compter sur Ace.
Ensuite, on s'ouvre un bouteille de whisky.

En parlant d'Ace, il n'a toujours fait que se battre, à l'époque déjà.
Ça devait être vers 14 ans, on est devenu amis avec Ace et Arsenal.
Eux aussi étaient idiots, pour battre Gum qui était à ce qu'on disait le plus fort de l'établissement, tous les jours il le provoquait en duel.

Mais ils étaient géniaux, tous les deux.
Comme des idiots, tous les jours Ace le provoquait en duel et Gum acceptait à chaque fois.
Ah, dans le cas de Gum, il était spontané, il ne devait pas y réfléchir plus que ça.
Ce sont des souvenirs agréables. Au bout d'un moment on a construit un ring nous-mêmes, en toute innocence, juste pour profiter des combats.
Ah, Johnny avait toujours l'air inquiet, lui, il n'avait jamais l'air bien.

Finalement, Ace n'a pas pu gagner contre Gum.
Mais grâce à ça, on est devenu amis avec Ace, Arsenal, puis Gum. En voyant ce que j'appelais leurs conversations avec les poings, je crois que j'étais en quelque sorte envieux.

Ensuite Ace a eu pour objectif de devenir boxeur, il s'est dévoué avec sérieux à l'entraînement......
S'il n'avait pas eu cette maladie oculaire chronique (un glaucome?), il serait sûrement aujourd'hui actif dans le circuit pro......
Je ne peux pas m'empêcher d'écrire ce genre de choses.
J'imagine que c'est lui qui se sent le plus humilié......

Très bien, allons boire, même s'il faut claquer une bouteille de vin chère.


11.16 Mardi #11


C'est le travail du chat, c'est sur......
Les grains du café du matin première qualité deluxe d'Arsenal, éparpillés sur le sol......
Comment je vais faire......
Sans ce café, ma journée ne peut pas commencer......


11.17 Mercredi #12

Jacky et Johnny sont en train de se disputer, en bas.
Une dispute à propos de la manière d'utiliser la cuisine.
On dirait vraiment une scène de ménage.
Ce genre de querelles, je les écris aussi dans mon journal.

A l'époque où j'ai eu 16 ans. J'ai commencé un baito dans une usine proche, et le président était content de moi, au bout d'un an j'ai été nommé au poste de chef de section. Je ne pouvais pas imaginer les choses qui allaient se passer après ça. Je travaillais avec zèle, je m'amusais avec mes amis, je pensais que ce serait comme ça toute ma vie.

A cette époque, quand je suis allé faire des achats avec un kouhai de l'entreprise, cette personne a volé à l'étalage, et nous avons tous les deux été mis en détention. Ça s'est passé en un clin d'oeil. La confiance que me portait le président s'est effondrée, mon confort dans l'usine a disparu, finalement, juste après j'ai immédiatement démissionné.

Depuis cette époque, je m'intéresse aux films et aux romans. Quand il se passe de mauvaises choses, je lis des livres ou regarde des films qui font pleurer, je verse des larmes et je me libère de mon stress.

La dispute en bas commence à être assez violente, alors je me demande si je devrais pas aller les arrêter.


11.19 Vendredi #13

La pièce pue......
Il aurait pas encore mélangé des produits chimiques, Toppo......?
Et j'ai remarqué qu'il ne faisait ça que dans cette pièce......


11.20 Samedi #14

Lors de la mission du jour, Jacky a fait des étincelles.
Son couteau a magnifiquement atteint sa cible, les ennemis étaient plutôt effrayés.
Avec ça, ils ne vont pas refaire de leurs siennes.


11.21 Dimanche #15

Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu de photo de King.
C'est entièrement grâce à lui que je suis devenu un nettoyeur. Le travail, le jeu, mon caractère même, je l'ai appris de King.

J'avais quitté l'usine, et alors que je cherchais un travail, mes yeux se sont arrêtés sur une annonce suspecte en page3.
Ce n'était pas une offre de travail, c'était un appel aux requêtes, mais quelque chose me préoccupait.
Le bureau du nettoyeur faisait n'importe quoi, du moment qu'on y mettait le prix.
Là, il y avait King.
Au premier coup d'œil, l'atmosphère m'a fait comprendre qu'il n'était pas une personne ordinaire. J'avais l'intuition qu'en un instant, il avait vu à travers la superficialité du gamin que j'étais.

King faisait tourner seul le business de nettoyeur, je voulais désespérément être son assistant mais comme n'importe quel poste m'aurait convenu, je l'ai très sérieusement prié de me laisser travailler pour lui.
Poussé par mon enthousiasme, King a consenti à contrecœur.
J'avais très bien compris que ce monde n'était pas rose, mais c'était vraiment un travail difficile.

Cependant peu importait mes bourdes, King ne disait jamais rien.
Sans mot, il m'enseignait par l'exemple.

Officiellement, il déclarait faire n'importe quoi pour de l'argent, mais en réalité c'était différent.
Le travail de King commençait après la vérification du client.

Il y avait quelque chose qui gênait le client, et King s'engageait à faire le travail uniquement au cas où il jugeait l'autre parti mauvais..
Cependant on ne pouvait en aucune façon le savoir juste par les apparences.
Le business secret, c'est le business secret.
D'un côté, les ennemis avaient fait de très vilaines choses, et le châtiment qu'ils avaient reçu ne correspondait pas à la loi, on ne pouvait pas accepter de se contenter de ça.
...... c'est ce que King disait.

J'ai appris vraiment beaucoup de choses de King.
Il aimait beaucoup les femmes et l'alcool, et sa vie privée était en adéquation, mais c'était un homme fascinant qui avait vraiment les pieds sur terre.
Cependant, c'est alors que la vie nous était si favorable que j'ai bien compris qu'il y avait un piège.
Moi aussi j'enquêtais seul, j'en étais venu à beaucoup aider dans le travail de King, et pendant une enquête sur une requête, King s'est fait tirer dessus par le père d'un client, qui lui en voulait pour ce qu'il avait fait.

Un coup de feu à bout portant à l'arrière du crâne.
Il est mort sur le coup.
Je continuais à tendre la main vers des choses, mais tout avait disparu, et je restais figé, seul dans le bureau complètement vide......

Je n'ai pas le moral, alors j'écrirai la suite la prochaine fois.


11.24 Mercredi #16

Quand j'ai dit "Je veux aller dans un onsen, je veux y aller", Johnny est allé acheter des sels thermaux.
Mais ici, il n'y a pas de baignoire......


11.26 Vendredi #17

Aujourd'hui j'ai un peu bu.
Je vais aussi écrire la suite de l'autre jour.

Un petit moment était passé depuis que King n'était plus là, et les requêtes de travail continuaient à arriver.
Même si je comprenais le travail, à ce momnt-là je ne savais pas quoi faire. A ce moment, je me suis souvenu de Jacky.

Ce n'était pas pour que nous travaillions ensemble, j'avais juste envie de parler.
Depuis que je travaillais pour King, je n'avais contacté aucun de mes camarades de la "maison des enfants". Entendre la voix de Jacky après si longtemps, ça m'a rassuré.
C'était vraiment comme ça, pour moi, nous étions comme des frères.

Pendant que je parlais de ma situation, Jacky a trouvé ça intéressant et il a pu dire qu'il voulait travailler en tant que nettoyeur.
Lui aussi venait juste de perdre son travail dans un restaurant, il n'avait pas de travail et en cherchait un. Je lui ai enseigné tout ce que je savais, et nous avons travaillé ensemble.

Mais les débuts ont été difficiles.
Comme aucun de nous deux n'était habitué, nous avons vraiment failli mourir je ne sais combien de fois, nous vivons maintenant vraiment dans un monde étrange.


11.28 Dimanche #18

J'ai travaillé pendant un moment avec Jacky et alors que nous avions nos habitudes, nous avons eu des nouvelles de Toppo.
Il avait quitté son travail, et bon, quand on lui a demandé s'il pouvait travailler comme nettoyeur avec nous, et quand il a pris connaissance de la teneur du travail, il a répondu les deux fois qu'il le ferait.

Toppo aussi nous a rejoints, on recevait beaucoup de travail et on était capable de le réaliser, c'est à ce moment que nous avons découvert l'emplacement de ce Club Eight.
A cette époque, quelqu'un a proposé à Johnny des parts dans la gérance d'un bar, et Johnny a été floué par cet homme de l'argent qu'il avait mis tout son cœur à économiser.
Le siège social supposé de ce bar, c'était ce Club Eight.

Même là, Johnny était très fier, pendant longtemps il ne nous a pas parlé de l'arnaque qu'il avait subie.
Mais comme il avait des dettes il nous a demandé du travail, et il est venu vivre chez nous.
Quand on l'a fait boire plus que de raison, il a confessé cette histoire de fraude.

A partir de là, ça c'est passé en un clin d'œil.
Avec Jacky, nous avons immédiatement trouvé et attrapé l'arnaqueur, ça a été notre tour de lui extorquer de l'argent, et nous avons acheté cet endroit.
C'est nostalgique...... Si on les regarde de cette manière, le sol et les murs de cette chambre sont pleins de souvenirs, eux aussi.


11.30 Mardi #19

Il fait très froid, dehors.
La bonne santé de Gum est surprenante!
Je ne pensais pas qu'en cette saison il irait courir en débardeur.
Ça me fait penser, quand il était petit, il portait des manches courtes et des pantacourts en hiver.
Les gens ne changent pas.


12.3 Vendredi #20

Jacky a fait une nouvelle découverte, une omelette moelleuse qui était délicieuse.
Par contred, le cocktail delux au lait qu'a fait Gum, pas moyen.


12.6 Lundi #21


Ce soir le travail était dangereux. Toppo n'a pas été attentif et Ace a été blessé. Je vais réprimander Toppo et cette semaine ce sera son tour de faire le ménage.


12.8 Mercredi #22

Ça faisait longtemps qu'avec Jacky nous n'avions pas bu tranquillement tous les deux.
Le temps est passé pendant que nous échangions nos souvenirs.

J'avais oublié, mais quand le directeur de l'établissement a découvert que nous pêchions des perruques, il était absolument furieux.
S'il était si furieux, je pense que c'est parce que lui aussi portait une perruque (lol)

Ça faisait longtemps que je n'avais pas éclaté de rire. Quand je discute avec Jacky, mes abdos finissent toujours par me faire mal. C'est vrai, ça fait longtemps qu'on a pas pêché, hein?


12.9 Jeudi #23

Jacky a vu le journal......
C'était plutôt embarrassant.
En plus il a dit qu'il n'avait pas perdu son travail à la cafétéria, et il s'est mis en colère. Il a dit qu'il avait démissionné, tout ça, mais c'est pareil.
Dernièrement, dès que Jacky trouve le temps, il va immédiatement au futsal. Il va faire du futsal avec les équipes indépendantes de divers endroits, qui lui disent qu'il envahit le terrain de futsal, mais on dirait qu'il persiste, qu'est-ce qu'il veut?


12.10 Vendredi #24

Je suis satisfait du café d'Arsenal.
Ça commence d'abord par son odeur.
Cet instant du matin, c'est vraiment le bonheur.


12.11 Samedi #25

Jacky va au futsal aujourd'hui aussi.
En parlant de futsal, Ace a aussi travaillé là, parce que Johnny faisait du futsal avec Ace.
Ace avait abandonné son rêve de devenir boxeur, et comme il disait qu'il n'avait rien à faire, il faisait du futsal avec Jacky tous les weekends, c'était l'occasion.
A cette époque, Ace avait tendance à perdre son calme..
Est-ce que ça a changé de nos jours?

Ace nous a rejoints, et tout de suite après, Arsenal qui avait abandonné l'armée nous a rejoints. Puis ça a été Gum.
Il parlait de la réhabilitation d'un dojo, mais je me demande s'il économise convenablement. Ça me préoccupe.

Quand on regarde bien, le timing avec lequel on s'est tous revu était vraiment fortuit.
Je ne crois pas vraiment au destin et tout ça, mais que tout le monde se soit réuni comme ça, c'était le destin, non?


12.13 Lundi #26

Bon sang, ça faisait longtemps qu'Ace n'avait pas provoqué Gum en duel, il était enthousiaste mais je me demande si ça ne cache pas quelque chose.
Il peuvent se battre, mais je ne veux pas qu'ils dévastent le club.


12.14 Mardi #27

Avec Johnny nous sommes allés voir les enfants de l'institution, ça faisait longtemps. Le directeur Perruque allait toujours bien. Comme il ne portait plus de perruque et qu'il était chauve comme un oeuf, on a explosé de rire.
On veut que nos kouhai deviennent heureux, eux aussi.
Il n'y a rien qu'on pourrait faire?


12.15 Mercredi #28

Aujourd'hui il fait bien plus froid.
Je vais demander à Jacky de faire un nabe.

Ça me fait penser, finalement Ace n'a pas battu Gum. Je dis ça, mais cette fois c'était au bras de fer (lol)
Ils n'ont pas grandi, ou bien?


12.17 Vendredi #29

Bien sûr, "La Lune pleurnicheuse" est un chef d'œuvre.
C'est la Bible de mon cœur. Peu importe les choses désagréables, tant que je l'ai il me fait tout oublier.


12.18 Samedi #30

Tout le monde chipe ce journal et le regarde. Ça devient embarrassant, alors je vais arrêter ce journal pendant un moment.
Mais grâce à lui, j'ai pu me remémorer de vieux souvenirs nostalgiques.

Quand plusieurs années auront passées, je reprendrais ce journal. A ce moment-là, je réunirais à nouveau de nombreux souvenirs.
Je suis vraiment reconnaissant pour toutes ces rencontres.
C'est parce que tout le monde est là que je suis là, j'en suis convaincu.

Même quand de nombreuses années auront passé, j'espère être avec eux comme aujourd'hui sans que rien n'ai changé.
Tags: 8uppers, trad
Subscribe

  • Subaru translation - part 6

    At last I found the motivation to finish this. This time, it's REALLY the last part ^^ I hope that those who read it enjoyed it ^^ Subaru in…

  • Subaru translation - part 5

    Actually, i was wrong concerning the remaining pages! What i thought to be a biiig part was in fact this small part, and medium-sized one ^^…

  • Subaru translation - part 4

    Part 4 is shorter ^^ Only one part left \o/ Finding what to do! Entering the Johnny's  The activities of Subaru, who entered the Johnny's Jimusho…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 67 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Subaru translation - part 6

    At last I found the motivation to finish this. This time, it's REALLY the last part ^^ I hope that those who read it enjoyed it ^^ Subaru in…

  • Subaru translation - part 5

    Actually, i was wrong concerning the remaining pages! What i thought to be a biiig part was in fact this small part, and medium-sized one ^^…

  • Subaru translation - part 4

    Part 4 is shorter ^^ Only one part left \o/ Finding what to do! Entering the Johnny's  The activities of Subaru, who entered the Johnny's Jimusho…